recuperare

recuperare
recuperare v.tr. (recùpero) 1. (rientrare in possesso) récupérer, recouvrer: recuperare la refurtiva récupérer les objets volés; (Comm) recuperare un credito recouvrer une créance. 2. (fig) recouvrer, retrouver: recuperare la libertà recouvrer la liberté. 3. (andare a prendere) récupérer, chercher: alle 4 devo andare a recuperare i bambini a scuola à 4 heures je dois aller chercher les enfants à l'école. 4. (ritrovare) retrouver, récupérer: sono stati recuperati solo due corpi on n'a retrouvé que deux corps. 5. (riguadagnare uno svantaggio) rattraper: recuperare il tempo perduto rattraper le temps perdu; recuperare terreno rattraper du terrain. 6. (salvare) sauver, récupérer: l'incendio ha distrutto il deposito ma molta merce è stata recuperata l'incendie a détruit le dépôt mais beaucoup de marchandises ont été sauvées. 7. (assol.) récupérer: la Borsa di Milano recupera la Bourse de Milan récupère; non ho studiato per un mese e adesso devo recuperare je n'ai pas étudié pendant un mois et maintenant, je dois récupérer; (Pol) nelle ultime elezioni il partito liberale ha recuperato lors des dernières élections, le parti libéral a récupéré. 8. (Sociol) réinsérer; recuperare un delinquente alla società réinsérer un délinquant dans la société. 9. (Mar) repêcher, récupérer. 10. (Edil) réhabiliter. 11. (Ind) (riciclare) récupérer, recycler.

Dizionario Italiano-Francese. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • recuperare — RECUPERÁRE, recuperări, s.f. Acţiunea de a recupera şi rezultatul ei. – v. recupera. Trimis de RACAI, 22.11.2003. Sursa: DEX 98  RECUPERÁRE s. recăpătare, recâştigare, redobân dire. (recuperare forţelor pierdute.) Trimis de siveco, 05.08.2004.… …   Dicționar Român

  • recuperare — e der.: v. ricuperare e der …   Enciclopedia Italiana

  • recuperare — re·cu·pe·rà·re v.tr. (io recùpero) AU 1a. riottenere una cosa perduta, rubata e sim., tornarne in possesso: recuperare la refurtiva, recuperare una somma di denaro, recuperare il capitale investito Sinonimi: riavere, riprendere. Contrari: perdere …   Dizionario italiano

  • recuperare — {{hw}}{{recuperare}}{{/hw}}o ricuperare v. tr.  (io recupero ) 1 Riacquistare nel possesso o nell uso ciò che era nostro o che ci era stato tolto: recuperare i propri beni; recuperare la vista; SIN. Riprendere. 2 Portare in salvo: recuperare i… …   Enciclopedia di italiano

  • recuperáre — s. f., g. d. art. recuperärii; pl. recuperäri …   Romanian orthography

  • recuperare — v. tr. 1. riprendere, riacquistare, riconquistare, ripigliare (fam.), riafferrare, ritrovare, riavere, riottenere, rivincere □ riscattare CONTR. perdere, smarrire, abbandonare, lasciare 2. (est.) scovare, trovare, rinvenire, pescare (fig.) 3 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Sanatoriul Balnear si de Recuperare Mangalia — (Мангалия,Румыния) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • perdere — pèr·de·re v.tr. e intr. (io pèrdo) FO 1a. v.tr., cessare di possedere, smarrire: perdere l ombrello, il portafoglio, gli occhiali Sinonimi: dimenticare, lasciare, smarrire. Contrari: reperire, rintracciare, 1trovare, recuperare, ritrovare. 1b.… …   Dizionario italiano

  • recouvrer — [ r(ə)kuvre ] v. tr. <conjug. : 1> • recuvrer 1080; lat. recuperare → récupérer 1 ♦ Littér. Rentrer en possession de... Recouvrer son bien, son argent. ⇒ ravoir, récupérer, reprendre. Recouvrer la santé : guérir, se rétablir. Il recouvre… …   Encyclopédie Universelle

  • récupérer — [ rekypere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1495 ; lat. recuperare 1 ♦ Rentrer en possession de. ⇒ recouvrer. Récupérer une cabine spatiale (⇒ récupération) . Récupérer ses débours. 2 ♦ Récupérer ses forces. Récupérer un manque de sommeil. Absolt… …   Encyclopédie Universelle

  • recouvrer — (re kou vré) v. a. 1°   Rentrer en possession de ce qu on a perdu. •   Viens, suis moi ; va combattre, et montrer à ton roi Que ce qu il perd au comte il le recouvre en toi, CORN. Cid, III, 6. •   Ainsi mon père Eson recouvra sa jeunesse, CORN.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”